1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
ΣΙΚΑΓΟ 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Αυτό είναι;
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1η Δεκεμβρίου 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
Αυτό ήταν ίσως το πιο σημαντικό
και επικίνδυνη μέρα της ζωής μας.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
Σαν μια βάρκα σε μια καταιγίδα...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...δεν βυθιζόμασταν...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...ούτε φτάνοντας στην ακτή.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
Σήμερα θα κοιτάξουμε
η καταιγίδα στο μάτι.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
Θα καταπνίξει η καταιγίδα...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...ή να μας καταπιεί;
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Τι πήρες εκεί;
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Έλα, δώσε μας.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Προσπαθείς να ξεφύγεις, παιδί μου;
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Κάθε καταιγίδα και κίνδυνος για εμάς...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...ήταν μια πρόκληση.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Τι άλλο πήρες;
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
Ώρα να καταπλήξετε τον κόσμο.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
Δείξτε τους ένα αδύνατο κατόρθωμα.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Πάρτε τον. Ερχομαι!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Στάση! Στάση! Είσαι δικός μου.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Μην τον αφήσεις να βγει.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Φεύγει μακριά.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΙΝΔΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Γεια, παιδιά. Κάντε το πιο αργό.
Μπορείτε να επιβραδύνετε, ναι;
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Γεια, παιδί. Μπορείτε να το κάνετε πιο αργά.
Σιγά το ρυθμό, ναι;
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- Εντάξει.
- Δείξε μου ξανά.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Γεια, Γεια.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Συγγνώμη, συγγνώμη...
- Έλα ρε φίλε.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Χμμ.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Τι είναι αυτό;
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Μαγεία!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25 $, παπά.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Ξέρω την τράπεζα
το δάνειο είναι πολλά περισσότερα.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Δώστε τους αυτό.
Θα βοηθήσει λίγο.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Αν τους έδινα τα 25$ σου...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...θα μας χρωστούσαν, γιε μου.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
Είναι πάρα πολύ.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Πάρα πολύ.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Αρκεί να έχεις αυτά τα 25$...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...καμία τράπεζα στον κόσμο
μπορεί να κλείσει το τσίρκο μας.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Αλλά ο μπαμπάς...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...Σε άκουσα να λες,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
η τράπεζα δεν θα σε ακούσει.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Αλλά έχουν.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Είπα να βάλω ένα
ειδική παράσταση για αυτούς.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
«Μη μας κλείνεις αν
σου αρέσει η παράσταση».
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Κι αν δεν τους αρέσει;
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Πώς είναι δυνατόν;
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Θα πρέπει να τους αρέσει.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Θα πρέπει.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Θα πάει υπέροχα σήμερα.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Εξαιρετικά σήμερα.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Γιατί έχω μια μεγάλη
μάγος που παίζει στην πράξη μου.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- Και ποιος είναι αυτός;
- Το ξέρω.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Εγώ... Σαχίρ.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Το όνομά μου σημαίνει μάγος.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Θαμπώστε τους τραπεζίτες με
η μαγεία σου γιε μου.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς."
«Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;»
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"Κάνω κάτω από χίλια
ήλιοι της ελπίδας."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"Με ατσάλινη αποφασιστικότητα."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"Με ατρόμητο βήμα."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"Σήμερα ξεκινήσαμε..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...να γράψουμε τη μοίρα μας."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Κύριοι.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Το Μεγάλο Ινδικό Τσίρκο.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
Και τώρα, κύριοι.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Η νέα μου πράξη.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Μια πράξη που δεν έγινε ποτέ
δει πριν.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Μπαμπάς.
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ Κακή φτωχή ντουμ ♪
♪ dum poor poor ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
Το αγόρι...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...στο κουτί.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Τι πιστεύετε, κύριε Άντερσον;
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Έχετε 5 ημέρες για να
παραδώστε αυτό το μέρος...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...και τα πάντα μέσα σε αυτό
μπορούμε να δημοπρατήσουμε.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Μόλις σου έδειξα την καλύτερη πράξη
έχει δει ποτέ σε τσίρκο.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Αυτό δεν είναι τσίρκο.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Το Circus είναι μια γυναίκα με κοντή φούστα
βάζοντας το κεφάλι της στο στόμα ενός ιπποπόταμου.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Το τσίρκο είναι ηλίθιο.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
πληρώσει χρήματα για.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Αυτό είναι το μέλλον
του τσίρκου, Άντερσον.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Είμαστε τραπεζίτες, κύριε Ικμπάλ.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Καταλαβαίνουμε το
κόσμος του χρήματος.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Έχετε αθετήσει τις πληρωμές σας.
Μας χρωστάς.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Αυτό το τσίρκο έχει
δεν έτρεχε.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
Και δεν θα γίνει ποτέ.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Παρακαλώ...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Η απόφασή μου είναι οριστική.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Κύριε, κύριε. Ένα λεπτό, κύριε.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Κύριε, κύριε, μην μας κλείνετε.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ καλός.
Είναι ο καλύτερος.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Κύριε, κύριε.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Το δικό μας θα είναι το καλύτερο τσίρκο
στον κόσμο, κύριε.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Κύριε, κύριε, κύριε.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Κύριε, κύριε.
Κύριε, κύριε.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Κύριε, θα ξεσηκώσουμε τον ύπνο.
Ματιά!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Κοίτα.. κοίτα..
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Κύριε, κάντε τους λυπημένους να γελάσουν.
Ματιά!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Κοίτα.. κοίτα...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Θα δείξουμε στον κόσμο
κατορθώματα που δεν έχουν ξαναδεί.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Κανείς δεν μπορεί να μας ταιριάξει, κύριε.
Κανένας.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Κοίτα.. κοίτα...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Κύριε, κύριε, κοίτα!
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Παρακαλώ!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Παρακαλώ, παρακαλώ.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Σας παρακαλώ, κύριε.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Δώστε μας μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Σαχίρ!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
Όχι.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Δεν πρέπει ποτέ να ζητιανεύεις.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Διατηρώντας την τιμή μας...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...είναι πάντα στα χέρια μας.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Αυτό το τσίρκο είναι η ζωή μου.
Μου το σκίζεις.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Ξεσκίζοντας το από μένα.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Μην προσπαθείς να με απειλήσεις.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Εσείς οι τραπεζίτες...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Να σαπίσεις στην κόλαση!
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
ΜΠΑΜΠΑΣ!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
Μεγαλώνω κάτω από χίλια
ήλιοι της ελπίδας.
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
Με ατσάλινη αποφασιστικότητα.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
Με ατρόμητο βήμα.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Σήμερα ξεκινήσαμε...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...να γράψουμε τη μοίρα μας.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
ΣΗΜΕΡΑ
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
ΔΥΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Βοήθεια. Είμαι άστεγος.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
Δεν θα κάνει κάποιος...
δεν θα κανει καποιος...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...παρακαλώ βοηθήστε;
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ Dhoom machale ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ Dhoom machale ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
Ο ύποπτος είναι παγιδευμένος
στο γκαράζ
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Θέλω μια περίμετρο
γύρω από αυτό το κτίριο.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Είναι στο υπόγειο.
Δεν μπορεί να τρέξει πουθενά.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Τον έχουμε.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Καπετάνιε, ποτέ δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Μπήκε εκεί μέσα,
βγήκε κάπου αλλού.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Πώς το κάνει;
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Έχουμε χάσει την οπτική
στον ύποπτο.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Επαναλαμβάνω ότι έχουμε
έχασε την οπτική επαφή.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ Dhoom machale ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ Dhoom ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
Δ 3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
00:26:32,333
«Αφήστε τον να φύγει».
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Ξέχνα τι λέω.
Άκου το όπλο σου, αδερφέ.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Άρα σκέφτηκες ότι θα το έκανες
βόλτα εδώ μέσα...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...και να με συλλάβουν;
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
Και θα πήγαινα μαζί σου στη φυλακή,
όλοι πράοι;
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Αλήθεια;
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
Παρακαλώ.
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
Στις 15 Αυγούστου, Ημέρα της Ανεξαρτησίας.
Όλοι δίνουμε όρκο.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Ότι η Ινδία είναι ελεύθερη.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
Και όλοι οι Ινδοί είναι ίσοι.
Ορκίζομαι κι εγώ.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Αλλά έχω αυτή την ενοχλητική αμφιβολία.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Όλοι ίσοι; Τι σημαίνει;
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
Εσύ και εγώ; Ισος;
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Η θεία της διπλανής πόρτας και το αστέρι
Hema Malini, ίσος;
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Όχι αφεντικό.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Κάτι ψάρι.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Κουραφέξαλα!
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Εσύ στέκεσαι εδώ...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...με το γυαλιστερό σου κοστούμι.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Ενώ ο καημένος ο Ρατζού δεν μπορεί καν
οικονομικά πλαστικό κάλυμμα βροχής.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Πώς γίνεται;
Φυσικά, η Ινδία είναι ελεύθερη.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Αλλά άνθρωποι σαν εσένα την σκλαβώνουν.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Έκανε δύο lndias.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Ένα για εμάς τους παίκτες.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Ένα για εσάς μεγάλες λήψεις.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Ποιανού το άλογο κερδίζει;
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Ποιος κερδίζει τον αγώνα;
Ποιος κερδίζει τις εκλογές;
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Οι απαντήσεις είναι στην τσέπη σας
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Θέλω αυτή την τσέπη.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
Και τα αποβράσματα που ζουν σε αυτό.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Θα τους στύψω το λαιμό.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Η μέρα που είναι το είδος σου
σαπίζει στη φυλακή...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...εκείνη την ημέρα η Ινδία
θα είναι πραγματικά δωρεάν.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Όλες οι ευγενικές σου σκέψεις;
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Στην πραγματικότητα, όλες οι ιδέες του Jai.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Σας έδωσε τη σύντομη έκδοση.
Βλέπεις...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Συλλαμβάνω παιδιά. Αλλά οι γροθιές του Τζάι
κάνε την κουβέντα.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Φτιάχνει πολτό από παιδιά.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Δοκίμασες το τσάτνεϊ της θείας;
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Αυτό ομαλή.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Θα έρθει λοιπόν με στρατό
να σώσεις το πρόσωπό σου;
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Στρατός; Ένα Jai είναι το μόνο που χρειάζομαι.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Αλλά κανείς δεν κάνει ένα
είσοδος σαν κι αυτόν.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Και αυτός ο εγκέφαλος του;
Κανείς δεν μπορεί να τον ταιριάξει.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Δεν θα το πιστέψεις...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...τι θα σου κάνει.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Στερεή είσοδος αδερφέ.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
Τι στο διάολο;
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Σαπίζει στη φυλακή!
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Αλί!
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Γεια, θα σε κόψω
μικρά κομμάτια. Πιάστε τους.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Αλί, πάμε.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ Dhoom machale ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ Dhoom machale ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Γεια σου! Έρχονται συνέχεια.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Έλα, έλα.
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Εντάξει αδερφέ, άλεψε
αυτά τα φρένα!
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Δεν δουλεύουν.
- Μαμά, βοήθεια!
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Αλί;
- Ναι αδερφέ.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Τρέξιμο!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ Dhoom machale ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Αλί!
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ Dhoom Dhoom ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ Dhoom Dhoom ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ Dhoom Dhoom ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ Dhoom Dhoom ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ Dhoom machale ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Με συγχωρείτε, κυρία.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Κυρία, τι μπορείτε να πείτε
εμείς για τη ληστεία;
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Ληστεία τράπεζας μέσα
αυτή την εποχή;
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
κύριε Άντερσον.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος που μας κλέβει;
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
Είναι κλέφτης, κύριε.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω τώρα.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Αυτό εννοώ.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Τράπεζες! Να σαπίσεις στην κόλαση!"
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Αυτή είναι η δεύτερη ληστεία στο
ένα από τα υποκαταστήματά μας σε ένα χρόνο.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Πρώτα η Wacker Street
υποκατάστημα και τώρα αυτό.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Παίρνει τα λεφτά και τι
δεν αντέχει καταστρέφει.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Η τράπεζά μου πέφτει
και δεν μου αρέσει.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
Γνωρίζω την τράπεζα
το δάνειο είναι πολύ περισσότερα.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Αρκεί να έχετε αυτά τα 25$...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...καμία τράπεζα στον κόσμο
μπορεί να κλείσει το τσίρκο μας.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
Αυτό το τσίρκο δεν ήταν
τρέχει και δεν θα γίνει ποτέ.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
Το δικό μας θα είναι το καλύτερο
τσίρκο στον κόσμο.
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη.
- Δεν είναι τσίρκο.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
Αυτό είναι το μέλλον του
τσίρκο, Άντερσον.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Αυτό το τσίρκο είναι η ζωή μου. Είσαι
το σκίζει από πάνω μου.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ καλός.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Είναι ο καλύτερος
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Γύρισα σπίτι, μπαμπά.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Έχω έρθει σπίτι.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Αλί, αυτή είναι μια νέα πόλη.
Ας δούμε έναν νέο σας.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Τα μάτια στον εαυτό σας. Κανένα κορίτσι
εδώ θα σε πέσει.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Ο Άλι είναι διεθνής αστυνομικός πλέον.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Σημαίνει... Τα μάτια του Άλι είναι
κολλημένο σφιχτά στους κλέφτες.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
Και τα αυτιά του Αλί...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Μοτοσικλέτα!
- Τι;
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Μπορώ να πω. Ένας τετρακύλινδρος.
Ακούω!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Φανταστική συμπίεση!
Είναι μια BMW S1000RR.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
Γεια σου.
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Είμαι η αξιωματικός Victoria Williams.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο,
Πτέρυγα Νοημοσύνης.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Λονδίνο;
Συνέδριο για το έγκλημα πέρυσι;
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Α, ναι, συγγνώμη.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ξεχάσω
κάποιος σαν εσένα αλλά...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...Δεν είμαι συνέδριο
είδος τύπου.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Τα συνέδρια με κάνουν
πάμε και μπατι.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Εννοώ ποιος θέλει να μιλήσει
εγκληματίες όλη μέρα. Είναι βαρετό.
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Το φαγητό είναι πάντα...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Φρικτό!
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Κι εγώ.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Έρχομαι εδώ. Αλίευση
ο κλέφτης επίσης.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Αξιωματικός Αλί Ακμπάρ.
Αστυνομία της Βομβάης.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Δεν τρελαίνομαι για συνέδρια.
Μόνο μη φυτικά τρόφιμα για μένα.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Δυστυχώς αυτό είναι
συνάδελφός μου.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Δεν μιλάει Χίντι.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Χίντι; Αυτό είναι όλο
Αγγλικές λέξεις ξέρω.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Μιλάω λίγο χίντι.
Έχω φίλους Ινδούς οπότε...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Ουάου! Πού είναι λοιπόν η παράγκα μας;
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Πώς φτάνουμε εκεί; Στοίχημα τρία
δεν μπορώ να οδηγήσω το pillion εδώ, ε;
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Ξεκίνησε με τη Βικτώρια.
Ο Άλι παίρνει ένα πανίσχυρο μηδέν.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 μέρες. Και η Βικτώρια θα το κάνει
να προγραμματίσουμε τον γάμο μας.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Επιβεβαιωμένος. 3 μέρες. Μόνο ο Αλί...
Μόνο Αλί... Μόνο Αλί...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Χρειάζομαι τον εξαερισμό
διορθωθεί μέχρι απόψε. ΕΝΤΑΞΕΙ;
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Γεια σου, Σαχίρ;
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Κάναμε πρόβες για ένα χρόνο.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα παίζαμε εδώ.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Πώς το έκανες;
Ένα πραγματικό θαύμα.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Δεν το έκανε μόνος.
Η τράπεζα έδωσε ένα χέρι.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
Τα λέμε.
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Κική.
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Πού είναι το κορίτσι για την πράξη μου;
- Οντισιόν δεκάδες. Καμία τύχη.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Τι ψάχνεις ρε φίλε;
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Τι είδους κορίτσι;
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
Θέλω ένα κορίτσι παθιασμένο
για να αποδείξει τον εαυτό της.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Κάποιος με κότσια και
πολλή τρέλα.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Οι ακροάσεις έχουν πλέον κλείσει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Γεια, γειά, γεια.
Στάση!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Δεν μπορείς να πας εκεί.
- Γεια!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Περιμένετε! Κυρία;
Παρακαλώ σταματήστε.
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
Υπάρχει τέτοιο κορίτσι;
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Χρειάζεστε ένα μάτι του κοσμήματος.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Σταμάτα την, πιάσε την.
πιάσε την.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
Ω, όχι πάλι αυτό το κορίτσι.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
Ποια είναι αυτή;
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Είναι τρελή. κρατάω
πετώντας την έξω.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Γεια σου δεσποινίς, ακούστε
δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Περιμένετε! Απλά δώσε μου
ένα λεπτό, παρακαλώ.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Δεν θα φύγω σήμερα.
- Είσαι τρελός.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Δώσε μου μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Αυτό δεν είναι ριάλιτι.
- Είναι τσίρκο;
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Είμαι ο ίδιος τσίρκο.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Όχι, περίμενε. Άσε με κάτω.
Άκου, άσε.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Άσε με κάτω.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
Ποιος είσαι;
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Το κορίτσι που ψάχνεις.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Ασιατική θεά που τραγουδά και
χορεύει σαν υγρό ηλεκτρισμό.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Δεν θα με πιστέψει.
Παρακαλώ, μια ακρόαση.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Μια ακρόαση, παρακαλώ.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 λεπτά.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Αν τα μάτια μου απομακρυνθούν από σένα,
έστω και για ένα δευτερόλεπτο, είσαι έξω.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
Και όχι επιστροφή.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Υπόσχεση. ορκίζομαι
τα αγέννητα παιδιά μου.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ "Kamli" του Sunidhi Chauhan ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ Θα ηρεμήσω τον εραστή ♪
♪ ποιος απομακρύνεται. ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ Θα καίγομαι κάθε ♪
♪ πέπλο μεταξύ μας, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ Θα λιώσω το ♪ του εραστή
♪ καρδιά από πέτρα. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ Μετά θα με καλέσουν ♪
♪ ο τρελαμένος από την αγάπη. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ Μετά θα με καλέσουν ♪
♪ ο τρελαμένος από την αγάπη. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου, ♪
♪ αγαπημένη μου. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ Ω αγαπημένη μου, ♪
♪ γλυκιά μου. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ Δεν έχω ιδέα ♪
♪ αυτό που κάνω. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ Η νύχτα περνά, ♪
♪ ο κόσμος κοιμάται. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ Και αναρωτιέμαι ♪
♪ γιατί είμαι ξύπνιος. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ Ω αγαπημένη μου, ♪
♪ γλυκιά μου. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ Δεν έχω ιδέα ♪
♪ αυτό που κάνω. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ Η νύχτα περνά, ♪
♪ ο κόσμος κοιμάται. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ Και αναρωτιέμαι ♪
♪ γιατί είμαι ξύπνιος. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ Είμαι τρελός, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ Για τον εραστή μου. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ Είμαι τρελός, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ Για τον εραστή μου. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ Η καρδιά ήταν μια λίμνη πριν. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ Μου έφτιαξες την καρδιά ♪
♪ κλάψε σαν ποτάμι, εραστή μου. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ Στην περιοχή των ματιών, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ Σε ψάχνω σε κάθε ♪
♪ λωρίδα καθώς πέφτει το βράδυ. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ Η νύχτα περνά, ♪
♪ ο κόσμος κοιμάται. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ Και αναρωτιέμαι ♪
♪ γιατί είμαι ξύπνιος. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ Ω αγαπημένη μου, ♪
♪ αγαπημένη μου, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ Δεν έχω ιδέα ♪
♪ αυτό που κάνω. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ Η νύχτα περνά, ♪
♪ ο κόσμος κοιμάται. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ Και αναρωτιέμαι ♪
♪ γιατί είμαι ξύπνιος. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ Αφού φορέσετε ρούχα σαφράν, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ Θα γίνω θιασώτης. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ Με τη μαύρη μαγεία ♪
♪ του κολιού μου, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ Τα σκούρα μάτια μου ♪
♪ θα σας μαγέψει. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ Είμαι τρελός. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ Είμαι τρελός. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ Όπως η δροσερή πρωινή δροσιά, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ κλέβω άρωμα ♪
♪ από τα λουλούδια. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ Αν αλλάξω τρόπο, ♪
♪ Είμαι σαν καταιγίδα. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ Μπορώ να σκίσω ♪
♪ τα βουνά. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ Είμαι τρελός, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ Για τον εραστή μου. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ Είμαι τρελός, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ Για τον εραστή μου. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ Σε κατάσταση ανοησίας, ♪
♪ Είσαι ο... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ...πηγή συνείδησης, ♪
♪ αγάπη μου. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ Είμαι μια γιρλάντα από αστέρια, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ Είσαι σαν το φεγγάρι, ♪
♪ αγάπη μου. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ Η νύχτα περνά, ♪
♪ ο κόσμος κοιμάται. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ Και αναρωτιέμαι ♪
♪ γιατί είμαι ξύπνιος. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ Ω αγαπημένη μου, ♪
♪ αγαπημένη μου, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ Δεν έχω ιδέα ♪
♪ αυτό που κάνω. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ Η νύχτα περνά, ♪
♪ ο κόσμος κοιμάται. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ Και αναρωτιέμαι ♪
♪ γιατί είμαι ξύπνιος. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ Είμαι τρελός, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ Για τον εραστή μου. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ Είμαι τρελός, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ Για τον εραστή μου. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ Είμαι τρελός, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ Για τον εραστή μου. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ Είμαι τρελός, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ Για τον εραστή μου. ♪
♪ Τρελός, Τρελός. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
Γίνονται 5 λεπτά.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Τώρα κοιτάξτε μακριά.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Προσπαθώ εδώ και χρόνια.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Ψεύτης.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Ορκιστείτε στα αγέννητα παιδιά μου.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
ασιατική θεά που τραγουδά και
χορεύει σαν υγρό ηλεκτρισμό.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Δεν είναι λίγο μεγάλο αυτό το όνομα;
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliya.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Καλώς ήρθατε στο Μεγάλο
Ινδικό τσίρκο, Aliya.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Κική, απολύεσαι.
- Τι; Τι έχω κάνει;
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Δύο μεγάλες ληστείες μέσα σε ένα χρόνο.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Και τις δύο φορές ένα μήνυμα
αριστερά στα Χίντι.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Και τις δύο φορές του κλόουν
πρόσωπο αριστερά χαμογελαστό.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Και τις δύο φορές ληστεύει διαφορετικά
υποκαταστήματα της ίδιας τράπεζας.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Δύο υποθέσεις. Α:
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Αυτή η τράπεζα είναι πιο εύκολη
ληστεύει από τους άλλους.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
Β: Ότι θέλει μόνο
να ληστέψει αυτή την τράπεζα.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Είναι καλός.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
Αυτό είναι το αγόρι μου.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
Έχει εχθρούς αυτή η τράπεζα;
Άνθρωποι που το μισούν;
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Εμείς είμαστε τραπεζίτες.
Όλοι μας μισούν.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Όλες οι ζωές που κατέστρεψες,
άτομα που έχεις απολύσει...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...θα χρειαστούμε
να τα μάθεις όλα.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Μέχρι τότε μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
και προσευχηθείτε για ένα πράγμα.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Ναι, αυτό δεν το κάνουμε
ληστέψου ξανά.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Όχι.
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Ότι σε κλέβουν ξανά.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
Και σύντομα.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Θέλετε να μας ληστέψει;
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Αν θέλεις να τον πιάσεις.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
τι λες;
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Τον κάνουμε να ληστέψει ξανά.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Πως;
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Απλώς τον ρωτάμε.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Πραγματικά, πολύ ωραία.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
Καλώς ήρθατε πίσω στο Asia Max στις 12.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
Περισσότερα στις κυριακάτικες ειδήσεις.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
Ο κλέφτης κλόουν που γελάει
σε όλη τη διαδρομή από την τράπεζα.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
Η αστυνομία του Σικάγο πιστεύει τον κλέφτη
είναι Ασιάτης. Αφήνει μηνύματα Χίντι.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
Έτσι το ρώτησαν
Η ινδική αστυνομία να βοηθήσει.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Σήμερα έχουμε μαζί μας
Ο κορυφαίος αστυνομικός της Ινδίας, ο κύριος Jai Dixit.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
κ. Dixit, τι κάνεις
τον ληστή της τράπεζάς μας;
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Είναι ερασιτέχνης.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- Ένα "nausikhiya" στα Χίντι.
- Αλήθεια;
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Αλλά τα κατάφερε
δύο τολμηρές ληστείες.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
Μόλις στάθηκα τυχερός.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Γιατί;
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
Δεν νομίζω ότι είναι επαγγελματίας.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
Ένας έξυπνος κλέφτης δεν φεύγει
τόσες πολλές ενδείξεις πίσω.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Ναι, ένα είναι σίγουρο.
Τρέχει γρήγορα.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
Η συμβουλή μου σε αυτόν είναι...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
Φύγε από την πόλη!
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Πιστεύετε ότι θα ξαναχτυπήσει;
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
Όχι αν είναι έξυπνος.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Θα είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Όλοι είναι φοβισμένοι.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
Δεν είναι σίγουροι αν η τράπεζα είναι ασφαλής.
Δεν ξέρουν τι να κάνουν.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
Δεν νομίζω...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Κανείς δεν χρειάζεται να φοβάται αυτόν τον κλέφτη.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Είναι κλόουν.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Κάνει πολύ κενό θόρυβο.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
Είμαι σίγουρος ότι όταν τον πιάσουμε,
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
είναι αναγκασμένος να διασκεδάσει
οι συγχωριανοί του.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
Είσαι πολύ σίγουρος.
Είσαι σίγουρος ότι θα τον πιάσεις;
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
Η μοίρα των κλεφτών είναι μέσα
τα χέρια της αστυνομίας.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
Και έχω του κ. Κλόουν
η μοίρα στη δική μου.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΙΚΑΓΟΥ
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Γεια.
- Γεια.
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
Θα ήθελα να συναντηθούμε
Κύριε Jai Dixit, παρακαλώ.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
κ. Jai Dixit.
Ο καλύτερος αστυνομικός της Ινδίας.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Sahir Khan.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Χαν;
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Ήθελα να μοιραστώ κάτι.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται περίεργο.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Αλλά δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
Στην πραγματικότητα...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Εγώ είμαι ο κλέφτης.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Κανείς δεν ξέρει.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Εκτός από εσένα, φυσικά.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Δεν σε καταλαβαίνω.
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Το Μεγάλο Ινδικό Τσίρκο.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Το όνομα του νέου μου τσίρκου.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Έκλεψα ένα κόλπο από το
κλέφτη που κυνηγάς.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
Είναι η νέα μου παράσταση στο τσίρκο.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Ο κύριος κλόουν σας, ο πλακατζής σας.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
τον ξέρω.
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circus Fantastico.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Το ταξιδιωτικό τσίρκο του Μίσιγκαν.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Αυτός είμαι εγώ.
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
Και αυτός είναι.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Ήταν ένα αστέρι.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Επάξια.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Ήμασταν απλοί καλλιτέχνες του τσίρκου.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Έπλεκε όμως καθαρή μαγεία.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Δεν είχε φίλους, ούτε εχθρούς.
Δεν μίλησε ποτέ σε κανέναν.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Εμφάνιση. Πίσω στο δωμάτιό του
πίσω από κλειδωμένες πόρτες.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
τον φώναζα,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
«Κλειστός Τσάρλι».
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Έκανε το πιο εκπληκτικό κόλπο.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Θα πετούσε προς μια κατεύθυνση.
Και επανεμφανίζονται από άλλη.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Έδειξε την πράξη του σε
το αφεντικό μας, κύριε Ρόμπερτ
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνε
διάσημο το τσίρκο μας.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Αλλά ο κύριος Ρόμπερτ δεν ήταν
έντονος και είπε όχι.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Κοντινόστομος Τσάρλι
προσβλήθηκε.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Τον άκουσα να μιλάει
για πρώτη φορά.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
τι είπε εκείνη τη μέρα.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
Τι;
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
«Μακάρι να σαπίσεις στην κόλαση!»
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Την επόμενη μέρα είχε φύγει.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Λένε ποτέ να μην πονάς
τα συναισθήματα ενός κλόουν.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Θα καταραστείτε.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Πώς ξέρεις τον κλέφτη
είναι ο Closemouthed Charlie;
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Ο Τύπος λέει ότι ο κλέφτης φεύγει
μια μάσκα κλόουν και ένα μήνυμα.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Πόσοι κλόουν λένε,
«Μπορείς να σαπίσεις στην κόλαση;»
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Αλλά γιατί; Γιατί να ληστέψεις μια τράπεζα;
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
Δεν ξέρω. Αν είναι ο κλέφτης,
πρέπει να έχει καλό λόγο.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Μπορείτε να προσδιορίσετε
αυτός σε ενδεκάδα;
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Κανείς δεν είδε το πρόσωπό του.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Πάντα φορούσε το μακιγιάζ του.
Πάντοτε.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
μοιάζει πραγματικά.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Αλλά νομίζω...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...Μπορώ να σε βοηθήσω.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Πως;
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Εγώ και αυτός, είμαστε άντρες του τσίρκου.
Επιδιώκουμε το χειροκρότημα.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
Η μόνη διαφορά είναι
ότι παίζω στη σκηνή.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Ενώ έχει γυρίσει το
ολόκληρη η πόλη στη σκηνή του.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Κοντινόστομος Τσάρλι
είναι μια ιδιοφυΐα.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Δεν είμαι. Όμως...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Μπορώ να σκέφτομαι κάπως σαν αυτόν.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Αλλά γιατί;
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Γιατί να με βοηθήσεις;
- Βασικά θέλω να τον βοηθήσω.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Το να σε βοηθάς σημαίνει να τον βοηθάς.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Βλέπεις, θέλω να τον πιάσουν.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Γιατί δεν είναι κλέφτης.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Ίσως έχει χάσει το δρόμο του.
Κάτι πήγε στραβά.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να τον σώσω.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Θέλω, με κάθε κόστος.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Έχει κάνει τόσα πολλά για μένα.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Του το χρωστάω.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Μπορεί να είναι το τελευταίο σου
ευκαιρία να τον σώσει.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Γιατί αυτή τη φορά...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...βάζουμε τέλος στις ληστείες.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Ή στον κλέφτη.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Εκπληκτική επιτυχία! Λατρεύω την εμπιστοσύνη σας.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, τι κάνεις
είναι μεγάλη βοήθεια. Σας ευχαριστώ.
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Τα λέμε αύριο στην τράπεζα.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Στα 9;
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Γινώμενος.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
Κωμικός, κωμικός, αστείος άντρας.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
Βλάκας, τζόκερ, κλόουν.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Με πολλά ονόματα.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
Και τα προσωπικά μου
αγαπημένος, "γελωτοποιός".
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
Το όνομα είναι πολύ διασκεδαστικό.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Γεια σου.
- Γεια σου.
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Ευχαριστώ που ήρθατε.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Ευχαριστώ, μια φορά σε βοήθησα.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Από εδώ.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
Αλλά παίζοντας τον κλόουν
είναι σοβαρή υπόθεση.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
Πολύ σοβαρό.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
Επειδή τα κόλπα ενός κλόουν
είναι όλα σχετικά με την εξαπάτηση.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Χμ, με συγχωρείτε.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
Ένας καλός κλόουν είναι α
σχολαστικός σχεδιαστής.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
Επειδή η αποστολή μας δεν είναι αστείο.
Είναι αγώνας.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
Μια μάχη.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
Μια μάχη για το κοινό
νομίζει ότι κερδίζουν.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
Αλλά κερδίζουμε.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Πάντα.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Πετά προς μία κατεύθυνση,
επανεμφανιζεται απο αλλο?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
πώς το κάνεις,
Ο κλειστός Τσάρλι;
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Ναι.
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Αν ήμουν κλειστός
Τσάρλι, θα έκλεβα σήμερα.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Γιατί σήμερα;
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1η Απριλίου.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Ναι. Ημέρα του Κλόουν.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Κάνουμε πρόβες για το
εναρκτήρια παράσταση απόψε.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
Δεν μπορώ να δεχτώ κλήσεις.
Νόμιζα ότι θα σε προειδοποιούσα.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
Σας ευχαριστώ.
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
Ό,τι καλύτερο.
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Είναι ώρα προβολής.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Βικτώρια που είσαι;
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
Γειά σου. Που είσαι;
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Τα μάτια μου έχουν στραφεί προς
πέτρα, σε ψάχνω.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Ο εγκέφαλός σας έχει γίνει πέτρα.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Ψάχνετε για ένα
κλέφτης, όχι κορίτσι. Κατάλαβες;
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Όχι αδερφέ, περνάω καιρό.
Ορκιστείτε στη μαμά.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Θα κάνει απεργία σήμερα.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Να είστε σε εγρήγορση.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Συναγερμός. Συναγερμός.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
-Ειδοποίηση!
- Το κατάλαβες φίλε.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Συναγερμός; Μέσα;
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Ω Θεέ μου!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Μην κουνηθείς!
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Γυρίστε. Ας
δείτε τα χέρια σας.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Δείξε μου τα χέρια σου.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Βόμβα! Υποβοηθώ!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ Dhoom machale ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο.
Έλα μέσα.
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Ύποπτος με μαύρο ποδήλατο, κατευθυνόμενος...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ Dhoom machale ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ Dhoom machale ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Μην τον αφήσετε να πάρει
στην όχθη της λίμνης.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
Καλά. Που είναι;
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Γεια, τι κάνεις;
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
-Τι κάνεις;
- Αστυνομικό έργο.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Πλευρά, πλευρά.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Γεια, αυτό είναι το σκάφος μου. Ουάου!
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
Γειά σου.
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Βοήθεια!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Αφήστε τον κλέφτη να τρέξει, το καράβι να συντρίψει.
Ο Αλί είναι εδώ! Κυρίες, κανένας κίνδυνος.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Στάση!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Στάση! Ή θα πυροβολήσουμε.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Στάση!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ Dhoom machale ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
Ο ύποπτος κατευθύνεται στο Lower Wacker.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
Πυροβολήθηκε. Επαναλαμβάνω, πυροβολήθηκε.
Αντιγράφεις;
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
Καμία οπτική στον ύποπτο.
Τον χάσαμε.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
Εξαφανίστηκε στον αέρα.
Πώς το κάνει;
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Είμαι θαυμαστής του.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Πάμε.
- Πού;
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
Από εκεί που δεν μπορεί να ξεφύγει.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Το Μεγάλο Ινδικό Τσίρκο.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Κυρίες και κύριοι.
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Καλωσορίσατε στη βραδιά έναρξης του
το Μεγάλο Ινδικό Τσίρκο.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Προχωρήστε προς τις θέσεις σας.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
Μεγαλώνω κάτω από χίλια
ήλιοι της ελπίδας.
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
Με ατσάλινη αποφασιστικότητα.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
Με ατρόμητο βήμα.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
Σήμερα ξεκινήσαμε να γράψουμε...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...το πεπρωμένο μας.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ «Malang» του Siddharth
Mahadevan και Shilpa Rao ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ Η αγάπη είναι στα χείλη, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ Υπάρχει αγάπη στις προσευχές. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ Στο σώμα, ♪
♪ και στην ψυχή. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ Η αγάπη είναι παντού. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ Υπάρχει αγάπη στα μάτια, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ Η αγάπη είναι στην ανθρωπότητα. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ Στον προβληματισμό κάποιου, ♪
♪ και στον χορό του. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ Υπάρχουν σημάδια αγάπης. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ Χο... Ω... ♪
♪ Ou... Hoo.... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ Χο... Ω... ♪
♪ Ou... Hoo.... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ Η αγάπη είναι σαν ♪
♪ άπορος, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ Η αγάπη είναι σαν ♪
♪ νομαδικός, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ Η αγάπη είναι σαν ♪
♪ μια φωτιά, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ Ζει και ρέει ♪
♪ σε σωματίδια, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ Θέλω να ♪
♪ τελειώνω ερωτευμένος. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ Θέλω να ♪
♪ ρέει με αγάπη. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ Θέλω να... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ θυσιάσω τον εαυτό μου ♪
♪ ερωτευμένος. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ Χαα… Ααα… ♪
♪ Ahan… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ Χαα… Ααα… ♪
♪ Ahan… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ Στις προσευχές μου, και ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ Στον παράδεισο μου, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ Μόνο το δικό σου ♪
♪ η παρουσία είναι εκεί. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ Στις επιθυμίες μου, και ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ Στον ήχο του ♪
♪ τα βήματά μου, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ Μόνο το δικό σου ♪
♪ υπάρχει μέθη. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ Είμαι πολύ θυμωμένος για σένα. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ Και αφηρημένη από το ♪
♪ αυτός ο κόσμος για σένα.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ Σε λατρεύω, ♪
♪ Σε επιθυμώ, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ Στις προσευχές μου, υπάρχει ♪
♪ το θεϊκό σου φως μόνο.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ Στην ανοησία σου, ♪
♪ Στο μεγαλείο σου, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ Λόγω της αγάπης μου, ♪
♪ η καρδιά μου έχει χαθεί τελείως. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ Είμαι πολύ θυμωμένος για σένα. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ Και αφηρημένη από το ♪
♪ αυτός ο κόσμος για σένα.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ Σε βλέπω όπου κι αν πάω. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ Είμαι ανυπόμονος ♪
♪ μόνο για σένα.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ Η αγάπη μου είναι τρελή από τον ενθουσιασμό ♪
♪ αιτία σου.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ Χο... Χου... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(Ινδικές κλασικές νότες)
(Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ Ωχ... Ου... ♪
♪ Χου.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ Ωχ... Ου... ♪
♪ Χου.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ κατεβαίνω από τον ουρανό ♪
♪ για να σε βρω. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ τσακώθηκα με τον Θεό ♪
♪ για χάρη της αγάπης σου. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ Είσαι η αρχή, ♪
♪ Είσαι το τέλος, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ Θα ζήσω στο ♪
♪ η φροντίδα σου για πάντα. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ Είμαι πολύ θυμωμένος για σένα. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ Και αφηρημένη από το ♪
♪ αυτός ο κόσμος για σένα.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ Οι λέξεις δεν παρηγορούν, ♪
♪ ούτε οι ιστορίες αποσπούν την προσοχή. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ Απλώς βρίσκω την ειρήνη ♪
♪ αφού σε είδα. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ Είσαι ο οδηγός μου, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ Είσαι η αγαπημένη μου, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ Επηρεάζεις όλη μου την ύπαρξη. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ Είμαι πολύ θυμωμένος για σένα. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ Και αφηρημένη από το ♪
♪ αυτός ο κόσμος για σένα.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ Τώρα έχω εμμονή ♪
♪ για σένα. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ Μια φωτιά καίει στο ♪
♪ η καρδιά μου για σένα. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ Είμαι δικός σου. ♪
♪ Χάθηκα στην αγάπη για σένα. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ Δεν νοιάζομαι για το ♪
♪ οτιδήποτε στον κόσμο. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ Η αγάπη μου είναι εντελώς φρενίτιδα. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Ελάτε, παιδιά. Μαζέψτε γρήγορα.
- Υπέροχη παράσταση απόψε, αφεντικό.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Κύριε, βάλτε τα χέρια σας πίσω
το κεφάλι σου, σε παρακαλώ.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Μπορείς πραγματικά να αντέξεις τον πόνο.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Τι είναι αυτό, Jai;
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Κοντινόστομος Τσάρλι.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Ο μυστηριώδης κλόουν.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Αόρατο από όλους.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Ωραία ιστορία.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...πιστεύοντας ιστορίες
δεν είναι η δουλειά μου.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπουν τα μάτια μου.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Προσπαθώντας να μας βοηθήσει
ήταν ένας έξυπνος τρόπος...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...του ελέγχου του
συστήματα ασφαλείας της τράπεζας.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Μόνο τρεις άνδρες ήξεραν...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...οι νέοι κωδικοί ασφαλείας.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Δύο αξιωματικοί και...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...κλέφτης.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Μου;
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
Το σακάκι και το πουκάμισο,
βγάλε το.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
Τι;
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Γιατί;
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
Μια σφαίρα 9 χιλιοστών...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...αφήνει πάντα σημάδια.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Βγάλτε το.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Κάνοντας λάθος, Τζάι.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
ΤΩΡΑ!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Ούτε μια γρατζουνιά.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
Τι;
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Τίποτα.
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Λοχίας, σαρωτής σώματος.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Είναι καθαρός, κύριε.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Δεν μπορεί να είναι. Δώσε μου.
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
Τι θέλετε;
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Κανείς δεν μπορεί να κρύψει μια πληγή από σφαίρα
τόσο εύκολα. Αυτό δεν είναι δυνατό.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Πώς το έκανες;
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Είμαι άνθρωπος του τσίρκου.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Τα κόλπα είναι η δουλειά μου.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Αυτή η σφαίρα προήλθε από το όπλο μου.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Σου έδειξα ένα χέρι
της φιλίας.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Ένας μπάτσος και ένας κλέφτης μπορούν
να είστε μόνο εχθροί.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Πάμε.
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Κύριε, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Λυπούμαστε πολύ, κύριε.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Στην πραγματικότητα λυπάμαι.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
μετανιώνω...
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...Δεν στόχευα
ανάμεσα στα μάτια σου.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Υπόσχεση ότι δεν θα κάνω
πάλι εκείνο το λάθος.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Ποιο είναι το κόλπο σου;
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Κρίμα που δεν είμαστε φίλοι.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Ή θα σου έλεγα σίγουρα.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Δεν ξέρω για φιλία.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Αλλά είμαι πολύ καλός εχθρός.
Μην το ξεχνάς ποτέ.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Πονάει πολύ;
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Κάτω από χίλια
ήλιοι της ελπίδας.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Με ατσάλινη αποφασιστικότητα.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Με ατρόμητο βήμα.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Σήμερα ξεκινήσαμε να γράψουμε...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...το πεπρωμένο μας.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- Πού είναι το κουτί μου;
- Το κουτί σου;
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση και παιχνίδια.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
Πες παρακαλώ.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Είσαι τρελός;
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
Παρακαλώ, Υψηλότατη
Σαμάρ ο Μέγας.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
Πού είναι το κουτί μου;
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
Το ενεχυροδανειστήριο κλείνει στις 6.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
Δεν θα πάρετε τίποτα για αυτό.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
Εδώ.
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
Κράτα το ρολόι σου.
Θα κλαις αργότερα.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Δύο δαχτυλίδια.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
Ασημένιο σύμβολο AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5,5 γραμμάρια.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
Συνολική τιμή, 6.070 δολάρια.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
Σοκ Casio G. 5000 DW.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Τιμή δρόμου, 20 δολάρια.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Μην είσαι πολύ έξυπνος.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
Είμαι έξυπνος.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Η Αυτού Υψηλότης Σαμάρ ο Μέγας.
Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα.
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
Χαλαρώνω κάτω από χίλιους ήλιους...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...της ελπίδας.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
Με ατσάλινη αποφασιστικότητα.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
Με ατρόμητο βήμα.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
Σήμερα παρουσιάζουμε...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...να γράψουμε τη μοίρα μας.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
Και τώρα, κύριοι, η νέα μου πράξη.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
Μια πράξη που δεν έγινε ποτέ
έχει δει στο παρελθόν.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
Ήμασταν τα δύο χέρια του πατέρα.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
Ένα αόρατο.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
Ο άλλος φαίνεται.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
Θα έλεγε ο παπάς
ο καθένας έχει ένα μυστικό.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
Το μυστικό μας. Εγώ.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
Ο άσος στην τράπουλα του.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
Αλλά ο Μπαμπά, είχε ένα άλλο μυστικό.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
Μας έκρυψε εκείνη την ημέρα.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
Ο μπαμπάς είπε, "Είσαι το μυστικό μου,
το κλειδί για το κόλπο."
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Να μένεις πάντα αόρατος".
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
Λοιπόν, κανείς δεν με είδε.
Κανείς δεν με άκουσε.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
Έμεινα κρυμμένος στο κουτί.
Δεν φοβήθηκα.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
Αλλά να σε βλέπω έτσι...
με τρόμαξε.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περπατήσω
στην πλάτη σου πια.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
Ποιος θα σας έκανε μασάζ;
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
Ποιος θα σου έλεγε, "Μπαμπά,
το έχασες αυτό το κομμάτι".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
- Τα βλέπω όλα. Θυμηθείτε όλα.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
Γι' αυτό σε κρύβω.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Είσαι το μυστικό μου.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
ο άγγελός μου. Αν σε είδε κανείς,
θα σε έκλεβαν μακριά μου.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Ακόμα τον κουβαλάς;
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
Είναι μεγάλο αγόρι πλέον.
Τον χαλάς.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
Είμαι ο άγγελος του πατέρα.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
Οι άγγελοι δεν αγγίζουν το έδαφος.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
Αγγελος; Εσύ φιστίκι.
Θα σε φάω.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
Μυρίζω άσχημα
μυρωδιά ζήλιας.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
Μπράβο!
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Πες ευχαριστώ.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
Μην το αφήσεις, Σαμάρ.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
Μην αφήσεις ποτέ το χέρι του Σαχίρ.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
Ποτέ.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
Μην φύγεις ποτέ από το πλευρό του.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Μην αφήνεις ποτέ το χέρι του.
Μην φύγεις ποτέ από το πλευρό του.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
Μην αφήνεις ποτέ το χέρι του.
Μην φύγεις ποτέ από το πλευρό του.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
Η Αυτού Υψηλότης Σαμάρ ο Μέγας.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
Πάρε το φάρμακό σου.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
Ο μπαμπάς έφυγε.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Αλλά η τράπεζα είναι ακόμα εδώ.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
Πάντα θα είναι. Γιατί κανένας
μπορεί να καταστρέψει μια τράπεζα.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Είναι φτιαγμένο από πέτρα.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
Το πρόσωπο της τράπεζας, η καρδιά...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
Και το μυαλό... όλα πέτρα.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
Εκείνη τη μέρα ξέραμε και οι δύο...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...θα το καταστρέψαμε.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
Δεν τους άρεσε η πράξη μας.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
Θα τους δείξουμε.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
Ξανά και ξανά.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να χαθούμε.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
Ή η τράπεζα αφανιστεί.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
Ο κόσμος βλέπει ένα.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Αλλά είμαστε δύο.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
Έχει δει κανείς.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Το άλλο αόρατο.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
Ο μπαμπάς είπε ότι ήμουν ο άγγελός του.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
Οι άγγελοι με έχουν ευλογήσει.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
Δεν ξεχνάω τίποτα.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
Αυτό είναι το μεγάλο μου ταλέντο.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
Δώρο του Θεού σε μένα. Η ανταμοιβή του.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
Μια ανταμοιβή από κοινού με την τράπεζα.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
Αυτό το πέρασμα είναι πολύ στενό.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
Τι περιέχει;
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
Είναι μυστικό.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
Μερικά πράγματα είναι
καλύτερα να αφήσεις ένα μυστικό.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
Ίσως όλοι έχουν ένα μυστικό...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...δεν μοιράζονται ποτέ.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
Απλώς δεν μπορούν.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
Δεν το έχω πει καν στον Sahir.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
Αλλά θα σου πω, μπαμπά.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Το μυστικό μου είναι...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
Aliya.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
Κανείς στον κόσμο δεν είναι
τόσο όμορφη όσο η Aliya.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
Το πιο όμορφο κορίτσι.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
Με το πιο ωραίο όνομα.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
Αλίγια.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
Ακόμα και όταν είμαι μακριά
είναι εντάξει.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
Μου αρέσει να λέω το όνομά της.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Μου αρέσει να τη σκέφτομαι.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
Είναι ανόητο, αλλά...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...μου αρέσει.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
Καληνύχτα, Aliya.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
κ. Jai Dixit.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Με λύπη σας ενημερώνουμε...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...ότι οι υπηρεσίες σας είναι όχι
απαιτείται περισσότερο σε αυτή την περίπτωση.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
Η τράπεζα και η αστυνομία...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
...δεν έχω πλέον
εμπιστοσύνη σε σας.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
Από σήμερα όλη η πρόσβασή σας και
ανακαλούνται ειδικές εξουσίες.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
Θα παραδώσεις...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...όσα υλικά έχετε
σχετικά με αυτή την υπόθεση,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
...και τυχόν πυροβόλα όπλα.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- Πού πάμε;
- Σπίτι.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
Το κλείδωμα της Βομβάης; Ρούμι το βράδυ;
Το τσάι του Μάικλ Τζάκσον τα ξημερώματα;
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
Το τρένο του αεροδρομίου φεύγει μέσα
5 λεπτά. Ησυχία τώρα.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
Ο Άλι ήταν παίκτης. Τώρα ένας αστυνομικός.
Σεβαστό...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...σε ευχαριστώ.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
Το να είμαι μαζί σου είναι τρομακτικό.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
Ο φόβος του θανάτου μας πλανάται.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Ποτέ όμως το ρίσκο
της απώλειας του προσώπου.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
Σήμερα μπορεί να...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
...χάνουν το πρόσωπο.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Ξέρεις τι θα πουν;
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
Αυτοί οι ηλίθιοι αστυνομικοί έτρεξαν πίσω στην Ινδία,
ουρά ανάμεσα στα πόδια τους.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
Η εντύπωση που κάνουμε
σε ξένες χώρες μπαστούνια.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
Πότε χρειάζεσαι ένα τρελό καπέλο
μια πρόσκληση να πιάσουμε έναν κλέφτη;
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
Όποιος σου κάνει ντάμπινγκ
το όνομα πρέπει να είναι βιδωμένο.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
Σκεφτείτε μια ραγισμένη ιδέα.
Ξεπλύνετε αυτή την ταπείνωση.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
Ζω στη σκιά σου.
Κανένα πρόβλημα για μένα.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
Στο σπίτι κάθε καταπονημένος, κακοπληρωμένος
ο αστυνομικός εναποθέτει τις ελπίδες του σε σένα.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
Για εμάς το όνομά σου είναι άλλο
λέξη προς τιμή, Τζάι.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
Μην το αλλάξεις αυτό.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
Τι τώρα;
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
Τρέχοντας ουρά μεταξύ
τα πόδια ακυρώνονται.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
Λειτουργία βίδα τον ξεκινά!
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
Στυλ Τζάι-Αλί.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Αυτή δεν είναι η χώρα μας.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
Αλλά είμαστε αστυνομικοί.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
Μέχρι τώρα ήμασταν δεσμευμένοι
βάσει κανόνων και πρωτοκόλλου.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
Ήρθαμε εδώ με πλήρη συμμόρφωση.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
Αλλά όταν φεύγουμε,
πάμε με έκρηξη.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
Αδερφέ,
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
Χαίρομαι που μείναμε.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
Αλλά πώς καταλαβαίνουμε
δείτε πώς λειτουργεί;
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
Θυμάστε το κόλπο του στο τσίρκο;
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
Είναι ο βασιλιάς του τσίρκου.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
Για να καταλάβετε πώς
κλέβει τράπεζες...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...πρέπει να καταλάβουμε
τσίρκο του.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
Αδερφέ, ο εγκέφαλός μου είναι σταφιδωμένος.
Μικρό αλλά γλυκό.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
Μην το υπερφορτώνετε. Εσύ
αποφασίσουμε πώς θα τον αποκτήσουμε.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
Βρίσκουμε απαντήσεις.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
Βικτώρια.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
Και όλες οι απαντήσεις μας...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...είναι εδώ.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
Ο Σαχίρ κάτι κρύβει.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
Η εύρεση του κρυμμένου είναι
κάτι που απολαμβάνω.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪ "Tu Hi Junoon" του Mohit Chauhan♪
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ Είσαι σαν ♪
♪ εκλεπτυσμένο φως του ήλιου. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ Χρυσό σαν το ηλιοβασίλεμα. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ Μου λέει η καρδιά μου ♪
♪ να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ...όπως λέω το όνομά σου. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ Είσαι σαν ♪
♪ εκλεπτυσμένο φως του ήλιου. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ Χρυσό σαν το ηλιοβασίλεμα. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ Μου λέει η καρδιά μου ♪
♪ να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ...όπως λέω το όνομά σου. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ Όταν σηκωθείς, ♪
♪ η μέρα ξεκινά. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ Σβήσατε, ♪
♪ είναι νύχτα. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ Η καρδιά μου θέλει ♪
♪ να θυσιάσω... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ...η ζωή μου πάνω σου. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ Πάθος... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ Γεια… ♪
♪ Γεια σου... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ Γεια Άι… Αε… ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ Χμμμ Ωω… ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ Χμμμ... ♪
♪ Χου... Ωχ... ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ Αστέρια! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ Όλα τα αστέρια... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ Έχουν ξεκινήσει ♪
♪ να με ξεγελάσεις.. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ Είσαι το πάθος μου... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ Όλη την ημέρα. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ Έχουν αρχίσει να... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ Δείξε μου όνειρα.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ Είσαι δεμένη αλυσίδα, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ Και είσαι το ♪
♪ πονεμένος εραστής.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ Μου λέει η καρδιά μου... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...να σου παραδοθώ. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ Είσαι σαν ♪
♪ ένα χορευτικό βέλος, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ Και σαν ♪
♪ δίκοπο μαχαίρι. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ Η καρδιά μου μου λέει να αποδεχτώ... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...όλες οι επιθέσεις σου με χαμόγελο.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ Πάθος... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ Ο σκοτεινός ουρανός έχει ♪
♪ άρχισε να διαλύεται, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ Έχει διαλυθεί. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ Τα σύννεφα έχουν αρχίσει να ♪
♪ άνοιξε την καρδιά, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ Άνοιξε. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ Η νύχτα έγινε μέρα ♪
♪ αφού σε βρήκα. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ Γύρισε. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ Οι ουλές στο φεγγάρι ♪
♪ έχουν ξεπλυθεί τώρα. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ Με το στυλό της καρδιάς μου... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...Έγραψα το όνομά σου. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ Έδεσε το όνομά σου σε ♪
♪ ένα φυλαχτό... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...να φοράς για πάντα. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ Όταν σηκωθείς, ♪
♪ η μέρα ξεκινά. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ Σβήσατε, ♪
♪ είναι νύχτα. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ Ωχ… ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ Η καρδιά μου θέλει ♪
♪ να θυσιάσω... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ...η ζωή μου πάνω σου. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ Πάθος... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
Φόρεσες ξανά τη στολή μου.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
Τι σημασία έχει; Όχι
ώρα για διασκέδαση και παιχνίδια.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
Ξέρω ότι φόρεσες το δικό μου
στολή επίτηδες.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
Επίτηδες; Το κοστούμι σου;
Μυρίζω ζήλια.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- Το καλώδιο μου είναι σφιχτό. Χαλαρώστε το.
- Όχι, πρώτα η ασφάλεια.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
θα είμαι καλά.
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
Πετάω στα 400 πόδια και προσγειώνομαι
η σκηνή σε 34 δευτερόλεπτα.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
Χαλαρώστε το καλώδιο και...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...θα κάνω τούμπες και θα τα καταφέρω
σε 29 δευτερόλεπτα.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
Μην είσαι πολύ έξυπνος.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Αλλά είμαι έξυπνος. Ετσι;
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
Μη νομίζετε ότι η συμμετοχή σας είναι...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...πολύ γρήγορα; Σιγά σιγά.
Θα φαίνεται καλύτερα.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
Πιο αληθινό. Οχι;
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
Πραγματικός; Έρχονται να δουν μαγεία.
Γιατί να μην το δείξει;
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- Τι ώρα είναι οι πρόβες;
- Αύριο Κυριακή. ρεπό.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
Samar, μη βγεις αύριο.
Ας δουλέψουμε για τη νέα μας πράξη.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
Θα πάω αύριο στο Six Flags.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
Παρακαλώ ακούστε με.
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
Κύριε απών!
Ξέχασα ξανά το κουτί.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
Που είναι το μυαλό σου;
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
Είναι ένα θανατηφόρο μείγμα, αφεντικό.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
Ο ένας φαίνεται, ο άλλος αόρατος.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Ο ένας πυροβολισμός, ο άλλος ελεγμένος.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
Όχι ένας αδερφός
φαίνομαι καθυστερημένος;
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Λίγο λιγότερο από σένα.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
Επιτρέψτε μου να χειριστώ τον καθυστερημένο.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε πίσω από τον Σαχίρ.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
Γιατί;
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
Αυτή η υπόθεση είναι τόσο διαφανής
ως καταρράκτης της Λόναβλας.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"Jharana" που σημαίνει καταρράκτης.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
Ξέρουμε το μυστικό τους τώρα.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
Περπατάμε εκεί και περνάμε χειροπέδες
εκείνοι οι νεκροί κουδουνιστές.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- Ναι;
- Χμμ.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- Με ποια χρέωση;
- Είναι δίδυμα. Δύο σε ένα.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
Κανένα έγκλημα στο να είσαι δίδυμος, Άλι.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
Αν τους συλλάβουμε τώρα, δεν θα το κάνουμε
πάρε πίσω μια κλεμμένη δεκάρα.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
Ο Σαχίρ είναι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
Βικτώρια, γλιστρήστε από πάνω.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
Λοιπόν, πώς; Δεν θα ρωτήσουν
μας πριν ληστέψουμε ξανά.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
Η δύναμη του Σαχίρ είναι το δίδυμο του.
Η αδυναμία του επίσης.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
Είσαι πολύ πάνω από το κεφάλι μου.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
Να είσαι άμεσος. Τι κάνουμε;
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
Κυριακή 14 Μαΐου.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
Ο Sahir λέει ότι μοιάζω
ένας καλλιτέχνης χιπ χοπ.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
του είπα,
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
"Έξι μέρες την εβδομάδα I
σου μοιάζει."
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
"Μια μέρα της εβδομάδας
Μου μοιάζω».
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
Κάθε Κυριακή φτιάχνει μερικά
δικαιολογία που μου ζητάς να μην βγω έξω.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
Ξέρω γιατί το λέει αυτό.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
Επειδή τον τρομάζει
όταν βγαίνω μόνος μου.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
Αλλά, κανένα πρόβλημα για μένα.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
Η αλήθεια; Διασκεδάζω πολύ.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
Υπέροχη διασκέδαση.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
Μένω σε αυτό το κουτί για μέρες.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
Μόνο τις Κυριακές αισθάνομαι
ο αέρας μου χαϊδεύει το πρόσωπο.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
Η μύτη μου γίνεται κρύα σαν πάγος.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
Το λατρεύω.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
Μου αρέσει να γράφω το όνομά μου.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
Το όνομά μου.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Μόνο το όνομά μου.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
Για δύο λεπτά λέω
ο κόσμος το μυστικό μου.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
Τότε το μυστικό εξαφανίζεται,
όλα από μόνα τους.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
Ακριβώς όπως εγώ.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- Δύο μπιφτέκια. Μια Ορεινή Δροσιά.
- Ναι, κύριε.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8 $ 20.
- Ευχαριστώ
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
Γεια σου. Ένα χαρούμενο Burger, παρακαλώ.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
Κλέφτης, κλέφτης! Γεια σου. Στάση!
Κάποιος, σταματήστε αυτόν τον κλέφτη.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
Γεια σου Ινδιάνα, έλα πίσω.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
θα σε σκοτώσω.
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
Βλέπεις Ινδό κλέφτη; Ψηλό παιδί;
Τόσο τον βλέπεις;
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
Τον σκοτώνω με αυτό.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
Σε σκοτώνω, σε σκοτώνω.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
Εσύ, δεν σκοτώνω. Εσύ μείνε. Ι
πήγαινε να σκοτώσεις τον Ινδό κλέφτη.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
Επιστρέφοντας, παίρνοντας το δικό σας
αριθμός τηλεφώνου. Καλά.
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
Κλοπή; Χειριστός.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
Γεια σου,
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
Δεν είμαι κλέφτης.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
Εάν δεν φάτε για 4 ημέρες,
η αίσθηση της ηθικής εξαφανίζεται.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
Happy Burger! σε κάνει χαρούμενο
αν το φας.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
Μάθε ποιος είναι ο αληθινός
μεγάλοι κλέφτες είναι;
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
Οι τράπεζες.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
Μπορούν να καταστρέψουν έναν άνθρωπο
σε λίγες μέρες.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
Όλοι κλέβουν.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
Πρέπει όμως να βρεις
κάτι που αξίζει να κλέψεις.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
Τι κλέβεις;
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
Διασκέδαση!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
Υπέροχη βόλτα. Αλλά
υπάρχει ένα ακόμα καλύτερο.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- Ποιο;
- Μαινόμενος Ταύρος.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
Πάμε.
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
Που πάτε;
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
Έρχομαι εδώ κάθε Κυριακή
από τις 11.45 έως τις 3.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
Δεν μπορείτε να χάσετε το λεωφορείο για το σπίτι.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
Τα λέμε την επόμενη Κυριακή; Την ίδια ώρα;
Θα κλέψουμε λίγη διασκέδαση.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
Το Μεγάλο Ινδικό Τσίρκο.
Μεγάλη διασκέδαση.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
Ευχαριστώ φίλε μου.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
Δεν είχα ποτέ φίλους.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
Ούτε εγώ έχω.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
Καλό.
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
Καλός.
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
Τα λέμε.
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
Μπαμπά, νόμιζα ότι δεν το έκανα
ξέρετε πώς να κάνετε φίλους.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
Αλλά η φιλία δεν είναι μαθηματικά.
Δεν υπάρχουν κανόνες όπως τα μαθηματικά.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
Ο πρώτος μου φίλος.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
Ένιωσα να το πω στον Σαχίρ.
Αλλά δεν θα του αρέσει.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
Δεν έχει χρόνο για φιλία.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
Μερικά πράγματα είναι
καλύτερα να αφήσεις ένα μυστικό.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
Έχω δύο μυστικά τώρα.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
Αλίγια.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
Και ο φίλος μου.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
Βικτώρια,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
Αυτό είναι αληθινό μυαλό.
Το μυαλό στα Χίντι είναι...;
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
«Ακάλ».
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
Ο Θεός μου έδωσε βλέμματα σταρ του κινηματογράφου.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
Και έδωσε τζάι μυαλά ως
κοφτερό σαν το ξυράφι του Καρίμ.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
Καρίμ; ΠΟΥ; Λευκαίνει
το πρόσωπό μου, μου κόβει τα μαλλιά.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
Νομίζεις ότι είναι
ερευνάς τη ζωή σου;
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
Όχι αδερφέ. Είμαι
ερευνώντας το δικό της.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
Έχω το ωροσκόπιό της. Εγγενής τόπος,
σαλόνι ομορφιάς, η παρτίδα.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
Είσαι εδώ για να πιάσεις έναν κλέφτη.
Κάντε τη δουλειά σας. Κατάλαβες;
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
Βικτώρια,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
Αυτή είναι η λίστα των πραγμάτων
Πρέπει να ξέρω για...
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
Ο Σαχίρ και ο Μέγας
Ινδικό Τσίρκο.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
Νομίζεις ότι μπορείς
μάθε για μένα;
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
Θα το πάρω.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
Πώς θα μας βοηθήσει η ιστορία του;
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
Γιατί θα μας πει τι
Ο Sahir σχεδιάζει να κάνει το επόμενο.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
Πραγματικά δεν θα το πάρεις.
Μην συμπεριφέρεστε λοιπόν όπως κάνετε.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
Να συμπεριφέρομαι σαν να είναι το ραντεβού μου;
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
Εστιάστε στη δουλειά σας.
Όχι στην Καμασούτρα.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- Κύριε lqbal Khan, πώς είστε;
- Είμαι καλά, Τζένιφερ.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
Το ντουλάπι μου, παρακαλώ.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
Έχω πάει καλά. Απλά
τα γόνατά μου, ξέρεις.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
Αυτό το Σαββατοκύριακο ο φίλος μου
έπαιζε μπάσκετ...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
Τέλεια!
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
Αυτά είναι για σάς.
Ορίστε.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε σε ένα λεπτό.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
Παπά, είπες όσο
Έχω αυτά τα 25$...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...καμία τράπεζα στον κόσμο δεν μπορεί
κλείστε το τσίρκο μας.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
Αυτή είναι η τελευταία μέρα της τράπεζας, παπά.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
Η τράπεζα πρόκειται να κλείσει.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
Πάντα.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
Προσθήκη δύο και δύο; Ε;
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
Αύριο θα δείτε τέσσερις.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
Η Υψηλότητά του ο Μέγας.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
Ο κλέφτης των μπέργκερ;
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
Βρήκα δουλειά.
Σήμερα είναι η απόλαυσή μου.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
Είδα το τσίρκο σου.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
Πάρα πολύ καλό.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
Θέλω το αυτόγραφό σου.
Και μια φωτογραφία.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
Χτύπησα σαν τρελός στο τέλος.
Αλλά δεν με είδες.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
Ξέχνα με. Ούτε καν
πρόσεξε την κοπέλα σου την Αλίγια.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
The Wonder Girl.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
Δεν είναι η GF μου.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
Η Aliya δεν είναι ο GF σου;
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
Γιατί όχι;
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι η κοπέλα μου;
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
Έχω πολύ κοφτερά μάτια.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
Διαβάζω τα μυαλά με μια ματιά.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
Ο τρόπος που σε κοιτούσε μόνο
μια GF κοιτάζει το BF της έτσι.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
Νόμιζε ότι θα σε φιλούσε.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
Δεν είναι τέτοια.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
Δεν ξέρεις τίποτα.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
Ηλίθιος.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
Χαρούμενο burger.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- Σε κάνει χαρούμενο...
- Το ξέρω.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
Την αγαπώ.
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
Ετσι; Ήμουν επί τόπου.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
Αλλά δεν είναι η GF μου.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
Δεν ξέρει καν
ότι μου αρέσει.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
Αδύνατον φίλε μου.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
Όταν στέκεσαι κοντά της
και κράτα της το χέρι...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
Ξέρεις πώς σε κοιτάει;
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
Ο τρόπος που την κοιτάζει η Λάιλα
αγαπημένη Majnu.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
Όταν χορεύεις μαζί της...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...σε κοιτάζει με τον τρόπο...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...Η Αντζελίνα κοιτάζει τον Μπραντ.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
Όταν είναι κοντά σου...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...ξέρετε πώς φαίνεται;
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
Ο τρόπος που η Αλίγια κοιτάζει τον Σαχίρ.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
Ναί!
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
Δεν βλέπει κανέναν εκτός από τον Σαχίρ.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
Δείχνει έτσι...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...Η Αλίγια κοιτάζει τον Σαχίρ.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
Βλέπω; Το ήξερα.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
Δεν βλέπει κανέναν εκτός από τον Σαχίρ.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
Ο τρόπος που η Αλίγια κοιτάζει τον Σαχίρ...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
Αλλά... αλλά...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
Αλλά ο Σαμάρ βλέπει μόνο την Αλίγια.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
Ο Σαμάρ βλέπει μόνο την Αλίγια.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
Κάνω την πράξη σου σήμερα.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
Θα πάρεις τη θέση μου
και θα πάρω το δικό σου.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
Τι;
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
Είσαι τρελός;
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
Θέλετε να κλείσει το τσίρκο;
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
Γιατί να το πω αυτό;
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
Γιατί; Δεν ξέρεις γιατί;
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
Αυτό είναι το κόλπο μας. Ο κόσμος βλέπει ένα,
αλλά είμαστε δύο.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
Σαν να το μάθαινε κανείς.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
Τι;
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
Όχι.
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
το κάνω.
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
Δεν μπορείς. Δεν κάναμε πρόβες.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
Δεν χρειάζεται.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
Είμαι πάντα ο Σαχίρ. Σήμερα δείτε τι
το να είσαι Σαμάρ είναι σαν.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- Σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Σίγουρα μπορώ.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
Σήμερα ανταλλάσσουμε θέσεις.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 λεπτά. Και συνεχίζεις.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
Εντάξει.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
Είσαι ο Σαχίρ σήμερα.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
Είμαι ο Samar.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
Για το πρώτο...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
...και την τελευταία φορά.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ τα λόγια του παπά.
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
Είσαι τελείως τρελός, αφεντικό.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
Πάντα ήταν.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
Αλλά νομίζω ότι φλέρταρες κι εσύ.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
Λατρεύω αυτόν τον όρο «φλερτ».
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
Κάτι έγινε σήμερα.
Όχι! Έγιναν πολλά.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
Κάτι ηλεκτρικό έτρεξε
μεταξύ μας.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
Το νιώθω ακόμα.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
Λοιπόν;
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
Τι κάνουμε για
αυτό το ρεύμα;
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
Τι κάνουμε;
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
Αφεντικό, όταν συμβαίνουν κάποια πράγματα μέσα
ζωή, δεν μπορείς να τα αφήσεις να περάσουν.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
Όλα έχουν τη στιγμή τους.
Όλα είναι τάιμινγκ.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
Ένα δευτερόλεπτο καθυστέρηση.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
Όλα τελείωσαν.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
Αν φύγω, ντροπαλός.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
Ένα χρόνο μετά, ρίχνω
πέταλα την ημέρα του γάμου σας.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
Κατηγορώντας την κακή μου τύχη.
Μακάρι να είχα μιλήσει.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
Αν είχα πει κάτι.
Αν μόνο, αν μόνο.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
Βλέπε,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
Δεν είμαι «αν και μόνο» άτομο.
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
Λοιπόν..
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού;
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
-Εσύ κι εγώ.
- Εντάξει.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
Καλά. Καλά.
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- Δέκα λεπτά;
- Εντάξει.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
Στην πύλη. Καλά.
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ Πάθος... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
Πηγαίνετε κάπου;
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
Ναί.
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
Δεν είναι Κυριακή.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
Έχω ραντεβού.
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
Με την Αλίγια.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
Aliya;
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
Ωχ.. Aliya!
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
Καλά.
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
Σου αρέσει λοιπόν;
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
Της αρέσεις;
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
Ναι..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
Ποιος όμως της αρέσει πραγματικά;
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
-Εγώ φυσικά.
- Ναι; Όπως όλα τα άλλα...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...αυτή ξέρει μόνο εμένα.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- Γιατί δεν μίλησε πριν;
- Γιατί δεν της έδωσα ποτέ την ευκαιρία.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
Κοίταξε,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
Είμαστε τόσο κοντά στον στόχο μας.
Αυτό κοντά.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
Εμείς κερδίζουμε, η τράπεζα χάνει
γιατί είμαστε δύο.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
Το μυστικό του παπά.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
Η ζωή μας έχει έναν σκοπό.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
Οπότε μην κάνεις τίποτα
απειλούν αυτόν τον σκοπό.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
Θα νιώσει άσχημα αν
Δεν εμφανίζομαι.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
Κι εγώ θα νιώσω άσχημα.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
Είναι μόνο ένα βράδυ.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
Δεν είμαι πια παιδί.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
Τι φανταζόσασταν;
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
Την βλέπεις και θα πέσει
για σένα;
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
Πως;
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
Πώς θα της μιλήσεις;
Τραυλίζει μακριά;
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
Θα σας κολλήσει η γλώσσα.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
Είσαι μυστικό. Κρυμμένο μέσα
αυτό το κουτί για καλό λόγο.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
Γιατί είσαι αδύναμος.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
Πάντα σε προστατεύαμε.
Πρώτος παπά. Μετά εγώ.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
Δεν αντιμετώπισε ποτέ τον κόσμο. Αυτό είναι
γιατί εσύ είσαι μέσα κι εγώ έξω.
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
Στη σκηνή μπορούμε να περάσουμε ως ένα.
Όχι στον πραγματικό κόσμο.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
Σε δύο λεπτά θα καταλάβει
δεν είσαι ο Σαχίρ.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
Κολλήστε το στο κρανίο σας
μέχρι να βυθιστεί τελείως.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
Είσαι η σκιά μου. Μείνε έτσι.
Αιματηρή ηλίθιε.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
Δεν είμαι σκιά.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
Είμαι ο Samar.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
Δεν είμαι αδύναμος. Είμαι ο Samar.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
Τα δύο χέρια του παπά.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
Σαχίρ και Σαμάρ.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
Σήμερα, τα παίρνεις όλα
έπαινος για την πράξη μου.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
Οι ιδέες μου. Χειροκροτήματα για σένα.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
Τώρα είσαι ο εγκέφαλος
και είμαι η απειλή;
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
Έχουμε το ίδιο πρόσωπο.
Αλλά έχουμε δύο μυαλά.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
Δύο καρδιές.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
Θέλεις να υπακούσω
κάθε σου εντολή.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
Πρέπει να θέλω αυτό που θέλεις.
Νιώσε αυτό που νιώθεις. Γιατί;
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
Γιατί πάντα εγώ;
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
Γίνε η σκιά μου. Σαπίζει σε αυτό το κουτί.
Είσαι αδύναμος.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
Συγνώμη. Η ημερομηνία ακυρώθηκε.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
Γιατί;
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
Μην βγαίνετε ραντεβού με αγόρια
λυμένα κορδόνια.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
Ω!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
Ερχομαι.
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
Κι αν σου έλεγα...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...δεν ξέρω πώς να τα δένω.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
Γλυκό κόλπο!
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
Κορίτσι στα πόδια σου
το πρώτο ραντεβού.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
Μου αρέσει.
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
Άλμπερτ Αϊνστάιν.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
Δεν μπορούσε να δέσει το δικό του
κορδόνια είτε.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
Είναι γεγονός.
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
Καλά.
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
Ο κύριος Αϊνστάιν του τσίρκου.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
Ο άνθρωπος που ξέρει κάθε
κόλπο στο βιβλίο.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
Εκτός από αυτό.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένο.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
Σχεδόν σέξι.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
Δεν μπορώ να βουρτσίσω τα δόντια μου
με το δεξί μου χέρι.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
Τι είμαι λοιπόν;
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
Τι είναι αυτό;
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
Ηλεκτρισμός.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- Λοιπόν πού πάμε;
- Δεν ξέρω.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
Αδερφέ,
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
Ένας νεκρός κουδουνιστής μόλις περπάτησε
με ένα σέξι μωρό κοντά.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
Ακολουθήστε τους.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
Ελήφθη ασύρματου. Πάνω και έξω.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
Τι;
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
Αδερφέ από τότε που έφτασα εδώ...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
Έχω πεθάνει να πω,
«Πάνω και έξω».
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- Αλί;
- Ναι αδερφέ.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
Φεύγω!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
βουίζει. Ας βουίσουμε.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
Αντρών.
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εν συντομία
ειδοποίηση για αυτήν την έκτακτη συνεδρίαση.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
Ό,τι κι αν είναι, είναι
καλύτερα να είσαι καλά.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
Απόλυτο δίκιο, κύριε Άντερσον.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
Και αν δεν είσαι
ησυχα και ακου με,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
σύντομα δεν θα έχετε
οποιαδήποτε χρήματα είτε.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
Κύριοι, The Western Bank of
Το Σικάγο ληστεύεται για κάποιο λόγο.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
Αυτός ο λόγος είναι ο
Μεγάλο Ινδικό Τσίρκο.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
Ο Sahir Khan, ο ιδιοκτήτης του τσίρκου,
είναι γιος του Iqbal Haroon Khan.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
Ένας κύριος που πριν από 25 χρόνια...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
...του πήρε τη ζωή εξαιτίας σου
και την τράπεζά σας, κύριε Άντερσον.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
Ποιο είναι το θέμα σας;
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
Το θέμα μου δεν είναι για σένα.
Είναι για την αστυνομία του Σικάγο.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
Τι χρειάζεσαι;
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
Συνεργασία. Τον φέρνω μέσα.
Απόψε.
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
Τι είναι αυτό;
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
Όταν είσαι μέσα σε πλήθος...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...είσαι ο μόνος που βλέπω.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
Τώρα είσαι μόνο εσύ.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
Και δεν ξέρω πώς
να σε κοιτάω.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
Προσοχή, αφεντικό.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
Μιλήστε έτσι και ο κόσμος θα το κάνει
νομίζεις ότι είσαι το αγόρι μου.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- Αφήστε τους.
- Εντάξει.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
Ποιος είναι λοιπόν το αγόρι μου;
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
Είστε πραγματικά δύο άνθρωποι.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
Το ξέρεις, σωστά;
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
Ο ένας είναι το αφεντικό μου.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
Ωραίος...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
Αλλά έχει μεγάλο εγώ.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
Πάντα με αγνοεί.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
Και να είσαι εσύ.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
Όταν με κοιτάς, νιώθω...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...σαν να είμαι ο
απάντηση σε κάθε ερώτηση.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
Σαν να είμαι η βροχή.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
Πέφτω μόνο για σένα.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
Με κοιτάς...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
Έτσι όπως κοιτάς τώρα.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
Πες μου.
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
που εγώ...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
...σας αρέσει;
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ Πάθος... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ Είσαι το πάθος μου. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ Είσαι η ικανοποίησή μου. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
Αυτός.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
Καλησπέρα κύριε.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
Συγγνώμη, το πάρκο είναι
κλείνει σε 5 λεπτά.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
Ελπίζω να περάσατε μια υπέροχη μέρα εδώ.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
Όλα σε ευχαριστώ, καλύτερή μου φίλη.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
Με θεωρείς φίλο;
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
Ναι.
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
Θα κρατήσεις το μυστικό μου;
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
Καλά.
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ACP Jai Dixit. Αστυνομία της Βομβάης.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
Jai Dixit;
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
Έκανα φίλους για έναν λόγο.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
Αλλά ξέρω το νόημα
της φιλίας τώρα.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
Οι φίλοι δεν χρησιμοποιούν ο ένας τον άλλον.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
Μη φοβάσαι.
Ήταν όλα μια απάτη.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
Όμως...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
Όμως, η φιλία δεν ήταν.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
Samar, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
Μου είπες ψέματα.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
Σαμάρ,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
Η τράπεζα αδίκησε τον πατέρα σου.
Έχουν τιμωρηθεί αρκετά.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
Έχουν χάσει κάθε πρόσωπο. Τους
οι μετοχές έχουν πέσει κατακόρυφα.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Είναι προτομή.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Αλλά είναι ακόμα γύρω.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
Ο μπαμπάς δεν είναι.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
Η συγχώρεση είναι
καλύτερα από την εκδίκηση.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
Πήρες την εκδίκησή σου.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
Ώρα να σταματήσετε τον αγώνα σας.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Μου είπες ψέματα.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
μου είπε ψέματα.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
Ξέρω ότι εσείς και ο Sahir είστε δίδυμοι.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
Είσαι το μυστικό του
Το μεγάλο τσίρκο του Σαχίρ.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
Η αστυνομία ξέρει ότι τράβηξες
από τις ληστείες μαζί.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
Ξέρεις το μυστικό μας; Δεν είναι καλό.
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
Σαμάρ,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
Είσαι φίλος μου.
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
Είμαι εδώ για σένα.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
Ελα μαζί μου. Δώστε μια δήλωση
στην αστυνομία. Δώσε τον εαυτό σου.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
Εμπιστεύσου με.
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
Θα σας βοηθήσω και τους δύο στο δικαστήριο.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
Θα κάνουμε μια έκκληση επιείκειας.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
Όχι. Όχι. Όχι.
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
Samar, δεν έχεις επιλογή.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
Σε ρωτάω γιατί
Ο Σαχίρ δεν θα με ακούσει.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
Δεν θα σταματήσει την αποστολή του.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό;
Στο θάνατο.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
Μόνο εσείς μπορείτε να σώσετε την κατάσταση.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
Σώσε τον αδερφό σου. Σώστε τον εαυτό σας.
Και η αγάπη της Aliya.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
Εμπιστεύσου με. Δεν υπάρχει διέξοδος.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
Είμαι φίλος σου. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
κ. Jai Dixit.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
Είσαι σαν κακός
κρύο δεν μπορεί να ταρακουνηθεί.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
Σαχίρ ο Μάγος.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
Είμαι άνθρωπος του τσίρκου. Δεν το κάνουμε
μόνο χαζεύεις το μάτι...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...αλλά και ο θάνατος. Κάθε μέρα.
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
Μου αρέσει το κόλπο σου.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
Είσαι πραγματικός μάγος.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
Πονηριά.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
Εφεύρεση.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
Και εξαπάτηση.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
Βάλτε τα μαζί και
αυτό είναι μαγικό για σένα.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
Έτσι, ένας μπάτσος και ένας κλέφτης μπορούν μόνο
να είμαστε εχθροί; Σωστά, κύριε Dixit;
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
Κάνοντας λάθος.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
Μπορώ να σε βοηθήσω.
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
Δεν ήταν ποτέ ο αγώνας σου, Τζάι.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
Σου έδωσα την ευκαιρία
επιστρέψτε στην Ινδία.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
Εσύ όμως...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...μας ξεγέλασες.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
Ο Σαμάρ είναι αθώος, αδύναμος.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
Είσαι αδύναμος χωρίς αυτόν.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
Βασικά έχεις δίκιο.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
εχεις δικιο.
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
Αλλά δεν είχες δίκιο με τον Σαμάρ.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
Έπαιξε με τα συναισθήματά του.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
Τον χρησιμοποίησε.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
Λένε σκέψου καλά
σκέψεις πριν πεθάνει.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
Θυμηθείτε λοιπόν τις λίγες καλές σας πράξεις.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
Θα σε έβλεπα ευχαρίστως να πεθαίνεις.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
Όμως...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
Έχω μια τράπεζα να σβήσω.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
Απολαύστε τη βόλτα.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- Αλί;
- Χρονομέτρηση.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
Όλα είναι θέμα συγχρονισμού, αδερφέ.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22 Μαΐου.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
Το πιο σημαντικό και
επικίνδυνη μέρα της ζωής μας.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
Η καταιγίδα που
ταρακούνησε τις ψυχές μας...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
...θα χαμογελάσει και θα ακινητοποιηθεί.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
Επειδή σήμερα τυλίγουμε το Western
Τράπεζα του Σικάγο σε ένα σάβανο.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
Σήμερα η Δυτική Όχθη
του Σικάγο θάβεται.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
Μετακινηθείτε! Κίνηση!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
Πάρτε τις θέσεις σας.
Πάω! Πάω!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
Πάω! Πάω!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
Αέριο! Βγάλτε όλους έξω. Πάω!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
Ερχομαι.
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
Ερχομαι. Πάω! Πάω!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
Ανάθεμα!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
Samar, έτοιμος;
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
Πάντοτε.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ Dhoom machale ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
Ευχαριστώ, μαμά. στίγματα
εμείς από τον παράδεισο; Εκπληκτική επιτυχία!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- Πες ευχαριστώ.
- Πάμε.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ Dhoom machale ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
Δεν έπιασα ποτέ κλέφτη
στο φως του φεγγαριού.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
Αν δεν ήμουν αστυνομικός, θα το έκανα
γράψε ένα ποίημα τώρα.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
Αδερφέ, μπορώ να σκεφτώ ένα.
Μπορώ;
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
Την επόμενη φορά.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ Dhoom machale ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
Πήρα και ένα ποίημα για αυτήν την κατάσταση.
Μπορώ;
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
Αδερφέ, ξέχασέ τους!
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
Δεν μπορώ να τα πιάσω. Επιβεβαιωμένος.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
Η νύχτα ανήκει στους κλέφτες.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
Αφήστε τον να τρέξει.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
Το πρωί μας ανήκει.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
Πως; Έχει πάντα ένα καινούργιο
κάρτα στο μανίκι του.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
Αλλά κρατάω έναν άσο.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
Βικτώρια,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
Χρειάζομαι μπαλτά και α
Ομάδα SWAT στην ανατολή του ηλίου.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
Σαμάρ,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
Σαμάρ,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
Θα βρούμε τρόπο.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
Samar, πάμε.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
Όχι. Κλαίει.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
Είναι στήσιμο. Ελα.
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
Σαχίρ,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
τελείωσε.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
Δεν θέλω να τρέξω
άλλο, Τζάι.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
Δεν έμεινε μέρος για να τρέξετε.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
Μπορείτε να με συλλάβετε, αλλά...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...δεν έχεις αποδείξεις
να δείξει στο δικαστήριο.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
Θα χρειαστεί μια ζωή για να αποδειχθεί.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
Εδώ είναι όλες οι αποδείξεις που χρειάζεστε.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
Πώς και πότε τράβηξα
από τις ληστείες.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
Πάντα.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
Πάρε με μέσα.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
Άσε τον Σαμάρ να φύγει.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
Οι ένοχοι πρέπει να τιμωρηθούν.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
Όχι ο αδερφός μου.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
Όχι ο Σαμάρ.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
Ήμουν όλος εγώ, Τζάι.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
Όλος ο προγραμματισμός μου.
έκανα τα πάντα.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
Έλα, Τζάι.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
Έχετε τον κλέφτη.
Τι άλλο θέλεις;
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
Ο Σαμάρ είναι αθώος...
αφήστε τον να φύγει.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
Έλα, Τζάι.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
Είναι μια καλή συμφωνία.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
Είναι μια συμφωνία.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
Το υπόσχεσαι;
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
είσαι πια ο Σαχίρ.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
Δεν είσαι σκιά τώρα.
Είσαι ο Σαμάρ.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
Δεν είσαι αδύναμος. Είσαι ο Σαμάρ.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
Ο καιρός για απόκρυψη τελείωσε.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
Ώρα που ζεις και ονειρεύεσαι.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
Ήμασταν δύο.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
Ζούσαμε σαν ένα.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
Ένας θα ζήσει τώρα... για εμάς τους δύο.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
Πού;
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
Αμολάω!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
Δεν μπορούν να σε αγγίξουν, Σαμάρ.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
Τελειώνει με εμένα.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
Θα είσαι με την Aliya. Δωρεάν.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
Δεν θα το αφήσω.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
Άσε, Σαμάρ.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
Ο μπαμπάς είπε: «Μην αφήσεις ποτέ το χέρι του».
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
«Μην φεύγεις ποτέ από το πλευρό του».
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
Άσε αδερφέ.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για μένα.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει;
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
Κάτω από χίλια
ήλιοι της ελπίδας.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
Με ατσάλινη αποφασιστικότητα.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
Με ατρόμητο βήμα.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
Σήμερα ξεκινήσαμε να γράψουμε...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...το πεπρωμένο μας.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ Ψηλά στον ουρανό ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ Είναι ο κόσμος μας. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ Στις αστραφτερές πτυχές του ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ Είναι η ευτυχία μας. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ Με το πλέγμα του φεγγαριού. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ Θα μαζέψουμε τα αστέρια. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ Αυτό το μέρος είναι ένα μέρος μαγείας. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ Ελεύθερος από κάθε θλίψη. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ Άνθρωποι του Θεού είμαστε εμείς. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ Ποιος μπορεί να μας αψηφήσει; ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ Κάτω από χίλια... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ...ήλιοι της ελπίδας. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ Με ατσάλινη αποφασιστικότητα. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ Με ατρόμητο βήμα. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ Σήμερα ξεκινήσαμε να γράψουμε... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...το πεπρωμένο μας. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
Η Δυτική Τράπεζα του
Το Σικάγο κλείνει σήμερα.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
Κλείνει τις πόρτες του για πάντα.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
Οι μετοχές τους έχουν καταρρεύσει.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
Είναι μια τεράστια καταστροφή
για τον κύριο Γουόρεν Άντερσον.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
Λυπάμαι κύριε Άντερσον
δεν έχει σχόλια.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
Κύριε Άντερσον...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
Τι έγινε; Έκανε το
ληστής να σε φέρει κάτω;
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- Όχι ερωτήσεις.
- Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
Η Δυτική Τράπεζα της
Η τελευταία μέρα του Σικάγο.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
δεν μπορεί πλέον να αναιρέσει ζωές τώρα.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
Μερικοί άνθρωποι παραβιάζουν το νόμο για να διορθώσουν
τι έχει σπάσει μέσα τους.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
Ποιος ξέρει τι είναι σωστό ή λάθος.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έχεις
κέρδισε, ο Σαχίρ και ο Σαμάρ.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
Αλλά η αληθινή νίκη ανήκει
στα όνειρα, όχι στην εκδίκηση.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
Και αυτό το όνειρο θα ανθίζει για πάντα.
Ζήστε για πάντα.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
Φέρνει πάντα χαρά.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
Το Μεγάλο Ινδικό Τσίρκο.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "Dhoom Machale Dhoom" ♪
♪ από την Aditi Singh Sharma ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Είναι στο κεφάλι, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ Dhoom Dhoom ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ Είναι μέθη, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ Χαθείτε σε αυτό. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Είναι φασαρία, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ Dhoom Dhoom ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ Είναι σε κάθε δρόμο, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ Χαθείτε σε αυτό. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ Το Dhoom είναι μέθη, ♪
♪ Το Dhoom είναι πάθος, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ Το Dhoom είναι ταραχή, ♪
♪ Το Dhoom είναι ειρήνη, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ Ξεχάστε όλα τα άλλα και χορέψτε ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ Κάντε μια έκρηξη ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ We Rock It, We Roll It, ♪
♪ Ελάτε λοιπόν εσείς άνθρωποι! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ Dhoom Machale ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ Dhoom ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ Dhoom Machale ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ Dhoom ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Σε σώμα και ψυχή, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ Dhoom Dhoom ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ Να είσαι εκεί στον κόσμο, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ Διαδώστε ένα τέτοιο ♪
♪ ποσό πάθους ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Σε κάθε γλώσσα, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ Dhoom Dhoom ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ Να είναι το όνομά σου, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ Κάνε κάτι τέτοιο ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ Το Dhoom είναι μια σπίθα, ♪
♪ Το Dhoom είναι σημάδι ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ φίλε μου! Μπορεί να υπάρξει ♪
♪ dhoom για άλλη μια φορά ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ Έλα, προσάρτησε τις καρδιές σου ♪
♪ μεταξύ σας και χορέψτε ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ Κάντε μια έκρηξη ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ We Rock It, We Roll It, ♪
♪ You Ready To Party ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ Dhoom Machale ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ Dhoom ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ Dhoom Machale ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ Dhoom ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ Μην ανησυχείτε για το αύριο ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ Απολαύστε το σήμερα ως ♪
♪ όσο μπορείτε ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα ζευγάρι ♪
♪ μακρών στιγμών ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ Κλέψε κάθε δευτερόλεπτο για να ζήσεις ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ Ζήστε τη ζωή ως ♪
♪ Η καρδιά σου επιθυμεί ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ Καπνίστε μακριά τη θλίψη σας ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ Dhoom Macha, Macha, ♪
♪ Macha, Macha… ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ Macha, Macha... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ Ήρθε η ώρα τώρα για ♪
♪ Ένα μεγάλο μεγάλο Dhoom! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ Dhoom Machale ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ Dhoom ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ Dhoom Machale ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ Dhoom ♪